MaltaGenerale

Convalida di brevetti europei (EP) a Malta

IT / EN

Convalida di brevetti europei (EP) a Malta

Malta è diventata membro dell’Organizzazione Europea Brevetti nel 2007.
Fin dall’inizio dell’adesione di Malta all’organizzazione, siamo stati incaricati da importanti studi legali internazionali per convalidare brevetti europei a Malta.

Dopo la concessione dall’EPO (European Patent Office – Ufficio europeo brevetti), un brevetto europeo che indica Malta come stato contraente designato deve essere convalidato a Malta entro limiti specifici di tempo.

Nel 2013 Malta ha introdotto un processo nuovo di convalida per brevetti europei concessi in lingua inglese (EN) che si differenzia notevolmente dalla convalida di brevetti europei concessi in lingua tedesca (DE) o in francese (FR).

Requisiti

Requisiti di deposito per convalidare brevetti europei a Malta:

  1. La procura (requisiti per la procura);
  2. Una copia del Certificato di registrazione del brevetto europeo (estratto dal Bollettino dei brevetti europei – European Patent Bulletin);
  3. Una traduzione in lingua inglese nel caso che il brevetto europeo è stato concesso in lingua tedesca o in francese.

Traduzione

I brevetti europei concessi in lingua inglese (lingua ufficiale prescritta da Malta in base all’articolo 65 della Convenzione sul Brevetto Europeo − Article 65 of the EPC) non richiedono la traduzione in lingua maltese.
I brevetti europei concessi in lingua tedesca o in francese devono avere il titolo del brevetto, la descrizione, le richieste e i disegni tradotti in lingua inglese. La traduzione può essere presentata all’Ufficio maltese brevetti e marchi (IPO Malta) entro due mesi dalla data di deposito della domanda di convalida.

Tasse ufficiali

Non ci sono ancora tasse ufficiali per la convalida di brevetti europei a Malta.
Ciò non significa che la convalida di brevetti europei non sarà soggetta a tasse ufficiali a Malta nel futuro.
Eventuali tasse ufficiali future non saranno retroattive. Tutti i nostri clienti saranno informati di eventuali futuri addebiti ufficiali.


Convalida di brevetti europei concessi in lingua inglese

Il 24 gennaio 2013 l’Ufficio maltese brevetti e marchi (IPO Malta) ci ha informati dell’introduzione di un nuovo processo specifico di convalida per brevetti europei concessi in lingua inglese.

L’Ufficio ha chiarito che al fine di convalidare un brevetto europeo (EP) che è stato rilasciato in lingua inglese, la richiesta di rinnovo unitamente alla tassa prescritta e una copia della decisione di concessione rilasciata dall’Ufficio europeo brevetti o una copia della pagina del bollettino EPO contenente la sovvenzione deve essere presentata a questo ufficio nel modulo allegato al momento del suo primo rinnovo a Malta.


Scadenze per la convalida di brevetti europei a Malta

Una panoramica delle scadenze di convalida di brevetti europei in base alla lingua di concessione:

EN DE / FR
Scadenza di convalida del brevetto europeo: Brevetti europei concessi in lingua inglese possono essere convalidati solo in associazione col primo rinnovo del brevetto a Malta dopo la data di concessione del brevetto europeo.
La convalida e il primo rinnovo non possono essere depositati separatamente l’una dall’altro.
I brevetti europei concessi in lingua tedesca o in francese devono essere convalidati a Malta entro tre mesi dalla data di concessione del brevetto europeo.
Prima possibilità di convalida del brevetto europeo: La convalida / il primo rinnovo del brevetto europeo possono essere presentati fino a sei mesi prima della data di scadenza del primo rinnovo del brevetto a Malta. I brevetti europei concessi in lingua tedesca o in francese possono essere convalidati direttamente dopo la data di concessione entro tre mesi dalla data di concessione del brevetto europeo.
Ultima possibilità di convalida del brevetto europeo: Poiché la convalida dei brevetti europei concessi in lingua inglese è collegata al primo rinnovo del brevetto a Malta, è anche ammissibile presentare la convalida / il primo rinnovo in ritardo (fino alla fine del sesto mese dalla data di scadenza del primo rinnovo a Malta). La convalida di brevetti europei concessi in lingua tedesca o in francese è possibile solo entro tre mesi dalla data di concessione del brevetto europeo.
Una convalida tardiva non è ammissibile.
Convalida del brevetto europeo solo nel caso del primo rinnovo: Sì. Il brevetto europeo deve essere convalidato insieme al primo rinnovo del brevetto a Malta. No. La convalida del brevetto europeo deve essere presentata separatamente da una domanda di rinnovo.
Se una data di scadenza cade in un fine settimana o in un giorno festivo, la data di scadenza viene considerata il giorno prima del fine settimana o di quello festivo.

Esempi di scadenza della convalida

Esempi sulle scadenze di convalida in base alla lingua di concessione del brevetto europeo:

Esempio I EN DE / FR
  Brevetto europeo concesso in lingua inglese Brevetto europeo concesso in lingua tedesca o in francese
Data di deposito del brevetto europeo presso l’EPO: 12 marzo 2010 12 marzo 2010
Data di concessione dall’EPO: 5 maggio 2017 5 maggio 2017
Prima data di deposito possibile per la convalida del brevetto europeo a Malta: 12 settembre 2017
(sei mesi prima della prima data di rinnovo del brevetto a Malta)
5 maggio 2017
(data di concessione del brevetto europeo)
Ultima data di deposito possibile per la convalida del brevetto europeo a Malta: 30 settembre 2018
(fine del sesto mese dopo la data di scadenza del primo rinnovo del brevetto a Malta)
5 agosto 2017
(tre mesi dalla data di concessione del brevetto europeo)

Esempio II EN DE / FR
  Brevetto europeo concesso in lingua inglese Brevetto europeo concesso in lingua tedesca o in francese
Data di deposito del brevetto europeo presso l’EPO: 14 novembre 2012 14 novembre 2012
Data di concessione dall’EPO: 20 giugno 2017 20 giugno 2017
Prima data di deposito possibile per la convalida del brevetto europeo a Malta: 20 giugno 2017
(in questo caso la convalida può essere presentata immediatamente)
20 giugno 2017
(data di concessione del brevetto europeo)
Ultima data di deposito possibile per la convalida del brevetto europeo a Malta: 31 maggio 2018
(fine del sesto mese dopo la data di scadenza del primo rinnovo del brevetto a Malta)
20 settembre 2017
(tre mesi dalla data di concessione del brevetto europeo)

Certificati

Il lasso di tempo dal deposito alla convalida dipende dai processi operativi dell’Ufficio brevetti e marchi di Malta (IPO Malta). Normalmente si richiedono da sei a otto settimane per il rilascio del certificato.
Nel caso di brevetti europei concessi in lingua inglese l’IPO Malta rilascia un “Renewal Certificate” (Certificato di rinnovo) poiché la convalida è associata col primo rinnovo a Malta.
Nel caso di brevetti europei concessi in lingua tedesca o in francese, l’IPO Malta emetterà una “Validation Acknowledgement” (Conferma di convalida).

Rinnovo / Annualità

Dopo che la convalida del brevetto europeo è stata elaborata, i pagamenti delle annualità vengono gestiti come i rinnovi dei brevetti di nazionali maltesi.